桂林市委宣传部 桂林市文明办 主办
2023爱丁堡边缘艺术节（Edinburgh Festival Fringe）舞台上，来自中国·桂林艺术节“全球华语青年戏剧导演英才计划”的两部委约作品《西游记》2023版、《大胆妈妈和她的孩子们》大放异彩。
“这是一部精彩绝伦的形体戏剧与歌剧结合的话剧作品……演员们美妙的歌声向我们这些不会中文的人展示了汉语之美。”剧评人Megan Amato写下了对《西游记》2023版的“四星”推荐评语。
“一个画面胜过千言万语，他们以卓越的形体动作、创意面具和强大的团队合作方式，以快节奏的演出向观众传达了布莱希特的思想……来自中国的卓越叙事者向观众传达了家庭的情感、战争的恐怖以及建设一个更美好世界的决心。”《苏格兰人报》评论人乔·戈德布拉特在看完《大胆妈妈和她的孩子们》后评论道。
日前，习近平总书记对宣传思想文化工作作出重要指示，并强调，要着力赓续中华文脉、推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展，着力推动文化事业和文化产业繁荣发展，着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴，充分激发全民族文化创新创造活力。
两部委约作品在国际舞台上的成功演出，以及所收获的积极反馈和高度评价，正是桂林艺术节创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化的生动诠释。
回看在中国西南焕发勃勃生机的桂林艺术节，可以说是一次在习近平文化思想的指引下，赓续1944年“西南剧展”的光荣传统，重塑桂林“戏剧之城”的大胆实践。
2022年12月11日晚，由自治区党委宣传部指导，桂林市人民政府和中央戏剧学院联合举办的2022桂林艺术节正式拉开帷幕。9天，29台演出项目，128场精彩演出，来自世界各地的艺术家相遇山水间，与广大观众共赴一场山水与文艺共挽的艺术盛宴。
数据显示，当晚开幕式直播总点击量超过800万人次，2022桂林艺术节举办期间相关话题总阅读量超6亿人次，仅微博话题阅读量就近3亿人次，抖音阅读量6000多万人次，成为展示桂林的又一张“经典名片”。
办好桂林艺术节，是桂林贯彻落实党的二十大精神的实际行动，也是加快建设世界级旅游城市的重要推手。2023桂林艺术节组委会会议提出，要按照自治区提出的“世界眼光、国际标准、中国风范、广西特色、桂林经典”总要求，充分发挥桂林特色山水和重要国际文化交流舞台的优势，彰显桂林“山水+戏剧”的独特魅力，打造让年轻人喜爱的“桂林经典”艺术节。
一幅描绘桂林“戏剧之城”盛景的诗意画卷，从今年7月开始逐渐显露真容——
7月5日，一股始于西南的戏剧之风吹进了北京中轴线上有百年历史的吉祥大戏院。从这场发布会上了解到，10月27日至11月5日，一场充分挖掘桂林山水特色场域空间，探索和尝试举办人与自然和谐共生的中国式国际艺术节，将又一次带来影响全球的文化震撼。
爱丁堡时间8月6日，2023中国·桂林艺术节专场推介会在爱丁堡市政厅隆重举行，成为首个举办国际专场推介会的中国艺术节。在这场推介会上，跨越万里之遥，两座文化之城以艺术之名进行了一场深度对话。
爱丁堡市政厅副市长莱兹利·米里昂·卡梅隆在欢迎辞中对远道而来的桂林艺术节代表团表示了热烈欢迎。她说，艺术作为重要的文化载体，对于城市发展具有重要作用，爱丁堡和桂林两地以及两大艺术节之间的交往合作前景广阔。
中国驻爱丁堡总领事张飙在致辞中表示，爱丁堡是艺术名城、文化名城，桂林是重要的旅游城市，风景秀丽，文脉深远。桂林以山水为舞台，以人文为源头，开展桂林艺术节，进行中外交流，是双方民间友好交往丰硕成果的证明，总领馆将为两个城市、两个艺术节的交往合作提供全力支持。
在当月举办的爱丁堡边缘艺术节上，取材于明代小说《西游记》，并参考“玄奘西游”重要史实与文艺作品，从中国优秀文化遗产中汲取灵感，将中国传统艺术的精髓与现代演剧的观念有机融合的新国剧《西游记》2023版大受好评。演出现场掌声雷动，八场演出期间，多位观众来到现场“二刷”，最多的一位观众“七刷”。最后一场演出，网络订票全部售罄，现场观众近190人。导演黄盈一举摘得“最佳导演奖”。
另一部展演作品——由赵淼执导，对德国作家布莱希特经典反战剧作《大胆妈妈和她的孩子们》进行崭新而大胆改编的同名剧目，同样赢得了观众的高度认可。该剧以无言的形体戏剧进行演绎，在表演上融合了中国传统的傩面和民间舞蹈，又将中国戏曲的美学理念和身段呈现运用于舞台中，让这部作品摘得“亚洲艺术特别奖”。
这是桂林艺术节充分挖掘“中国材料”、提炼“中国方法”、表达“中国思想”，为国外观众呈现不一样的“中国故事”的一次积极探索。
这两部作品在国际舞台上获得的成功以及将登台2023桂林艺术节的消息，让半个月后即将开幕的“戏剧盛宴”更加受到瞩目。
今年10月27日至11月5日，10天时间，来自全球14个国家和地区的33个剧目，总计100余场各类文艺演出活动，将与世界级的山水发生碰撞、融合、共生。届时，以天为幕、以地为台、以山为景、以水为镜，所有熟悉和不熟悉的故事、剧情、场景都将在婆娑山水间徐徐展开，幻化出无限惊奇与惊艳，用你我最熟悉的“桂林经典”，为四面八方讲述“中国故事”。
（来源：桂林日报 记者 李思静） |
